改出来的好导语

2008-11-01 10:53:00 来源:

85秒!拳王泰森击败挑战者。85秒!历史上最短的拳王卫冕战。85秒!1300万美元尽入腰包。”

这是 1989721日新华社华盛顿电《泰森:85秒卫冕成功》的导语。这条导语虽然十分简短,却包含了四个信息:1.拳王击败了挑战者;2.比赛仅用85秒;3.这是历史上的拳王战中用时最短的比赛;4.此次胜利为拳王赢得1300万美金的巨款。信息量是很大的。而且,它把这次比赛的主要内容和重要特色全部概括了出来。

然而,这条导语是编辑改写的。它的原稿却不是这样:

“世界重量级拳王迈克·泰森今晚以85秒钟的时间,击垮挑战者卡尔·威廉斯,创造了历时最短的一场拳王卫冕战。”

这条原导语循规蹈矩,无可指责,因而也平平常常。从字数上看,它比新导语多9个字,共50个字;从信息量上看,它少交待了1300万美元这层意思;从抓特点上看,她抓住了85秒这个创纪录的数字,但是给人的印象不深;从效果上看,它很难使读者产生身临其境的感觉。

原导语中,用了7个字来交代85秒这个事实。而新导语中重复三次85秒,也仅有6个字。当然,原导语还可以减少,但最多也只能减到“以 85秒”,只比新的导语少3个字。可两者所产生的效果却有很大差别。更何况,由于用了三个“85秒”作重复,使导语中其他的句子有如诗一般的凝练,比用简单的叙述句更减少了交代、过渡性字句,整个导语的字数减少了,动感、节奏感反而加强了。

可见好导语要提炼,要推敲,要有“语不惊人死不休”的创新意识。

 

  

  【责任编辑: 】

责任编辑:临汾新闻网编辑