二

　　方言土语，俚俗土话，最大特点是没有规矩可依循。此文的主旨是“方言里的古代读音”，但没有发现其中的规律，也不好硬性发现。方言，语言的活化石。本文间或征引古文，以加强权威性。

　　坐，翼城方言念“cuo”，符合古代读音规则。坐下，叫“cuoha”。相同发音有挫、锉、矬、痤、剉、睉、莝、脞。

　　石头叫“砥石”，中流砥柱。砥石，很雅，磨石，砥砺，是个古词。《淮南子·说山训》：“砥石不利，而可以利金。”王充《论衡·明雩》：“砥石劘厉，欲求銛也。”

　　女孩叫“丫头”，头上羊角辫，分丫。古代女孩子在及笄之前，头上都要梳着两个“髻”，左右分开，对称而立，像个“丫”字，所以称为“丫头”。唐代刘禹锡《寄赠小樊》诗云：“花面丫头十三四，春来绰约向人时。”又叫闺女，不出闺门。闺，闺房或闺阁，古代女子起居坐卧、修炼女红、研习诗书礼仪的场所。闺女就是闺房里的女子。

　　公鸡打架，叫“掐（qian）架”，翼城土话，掐，读“qian”，不念“qia”。掐，用手指刺入卡扼。“提手”旁“扌”加“臽”（xiàn，小坑）作声旁，“臽”。掐，类似发an音的，有馅、陷、焰、阎、谄、淊（同淹，泥水相和）、蜭、埳、惂、輡、錎、鹐、欿（同“坎”）。

　　翼城方言“官儿皂儿”，皂：玄色，黑色。皂，差役、黑衣吏员、掾属之谓也。皂吏，官吏之一种，旧时衙门内的差役，常穿黑色衣服。“黄衣使者白衫儿”，黄衣使者，指出使宫市的太监；白衫儿，太监手下爪牙的通称。

　　高粱叫“稻黍（taofu）”，因为状如稻子，又像黍子，兼而有之。稻，“tao”，如韬、滔、瑫、搯、慆、幍。舀，上为“爪”，下为“臼”。“爪”，踩踏之物；“臼”承受击捣之物。“爪”与“臼”合，表示“以爪为杵，以臼为物，像以杵捣臼那样用脚爪踩物”。本义为用向下击打的方法取物，形状如稻穗、高粱穗。

　　去年叫“年时”（时，不重读，niánshi），北方许多地方的方言。孔尚任《桃花扇·拜坛》：“年时此日，问苍天，遭的什么花甲。”

　　“邋遢”，翼城读音“la ta”，也入乳名。

　　翼城话里的“ao zao”的“ao”,上颚音。

　　没价值、不值当，翼城方言叫“不值估”。

　　翼城话“弹气”或“洋弹气”，指过分在意。“你别瞎弹气了！”

　　恓惶（xī huáng），忙碌不安、悲伤，甘晋陕方言，指穷困潦倒、可怜兮兮。李白：“白孤剑谁托，悲歌自怜，迫于恓惶，席不暇暖。”

　　舵手，翼城话是“tuo手”。含“它”读 “tuo”，类似的有鸵、驼、陀、砣、佗、铊、跎、沱、鮀、柁。

　　野，翼城念“ya”。野，当动词，东西丢了叫作“野（ya）了”。使动用法，如“使……被抛在野外”，指丢到野外。还有“出去野(ya)去了”。野，动词，到野外。“天苍苍，野（ya）茫茫”，是正确读音。

　　斜，方言就叫“xia”。“远上寒山石径斜”，古音念“xia”，不读“xie”。再如“过江千尺浪，入竹万竿斜”。

　　“雅观”，念“xie观”，上古读音，例如邪、铘、峫。

　　翼城成语“扭勾捏怪”，指扭捏作态，原指身体故意扭动，后指言谈举止不爽快、不大方，意指生硬编造、牵强附会。朱熹《学校贡举私议》：“择取经中可为题目之句，以意扭捏，妄作主张。”谓言谈、举止不自然。《西游记》：“大圣收了金箍棒，整肃衣裳，扭捏作个斯文气象。”

　　包含乡土气息的方言土语，蕴含风土人情，体现了一个地方特有的自然环境和风物、礼节、习惯。福柯以考古学的方法梳理人类知识的历史脉络，追寻时间之外，又归于沉寂的印迹。我们也该有一点方言考古学、俚语考古学、礼俗考古学，察风俗纪，从地理环境、气候环境、工具、生活着手研究方言的价值，追寻失落的文明遗迹。