还记得刚学普通话那会儿，觉得新鲜，回到家与家人交流时，也总爱显摆显摆，可毕竟周围接触的环境都是在说土话，所以，说普通话时又夹杂着土话，人们称之为“撇洋腔”。由于有时普通话与土话中的某字读音相同而字意完全不同，如果“撇”不好，就要闹笑话了。

    一天，化学老师刚讲完课，小甲便和同桌小乙用普通话嘀咕了起来。

    小甲：老师讲的，我一句也没xie（解）下。”小乙：哦，这是我写的笔记，你看看。”小甲：我也写笔记了，就是xie（解）不下。”小乙：那你换支笔嘛。”小甲：不是换不换笔的事儿，是老师讲的我根本就xie（解）不下。”说着，小乙拿着小甲的笔记认真看了一遍。

    小乙：老师讲的，我见你的笔记都写的挺清楚啊，还要写什么呢？”小甲：反正就是没听懂。”小乙：你把笔记再认真看看，很好懂的。”小甲：哦，我xie解）下了。”小乙：一会儿能写下，一会儿又写不下，真不明白你要干啥……”解xie11玉篇》：释也。”《集韵》：“晓也。”《声类》：悟心曰解。”即懂了，晓得了，明白了。本地方言：老师讲的我们解（xie）不下。”他讲的闽南话，咱一句也解（xie）不下。”注：本文注解参考《临汾方言词汇考释》）记者亢亚莉