临汾新闻网讯 翰墨与丹青结合，光影与风情共舞。由中共临汾市委宣传部、临汾市文学艺术界联合会负责编印的临汾旅游文化中英文系列读本亮相2018年山西省旅发大会，全方位发挥文艺在“文旅融合”纵深发展中的优质长效作用，大力提升我市旅游文化的艺术品位。

　　这套旅游文化中英文系列读本分为《诗画临汾》《光影临汾》《风情临汾》三册，采取现代与传统的元素，用诗书画解读临汾的旅游文化，用光影开启临汾的浪漫之旅，用风情彰显临汾的丰厚底蕴，实现了旅游风光与历史文化的完美融合。该作品集纸张考究，印制精良，全彩印刷，为便于游客携带、珍藏，采用便携式装帧出版。

　　“我心上的临汾一片妩媚，画在纸上，沙沙作响，把我带进春色之中……”翻开这一页，恍若走进如诗如画的临汾山水。《诗画临汾》特邀我市著名书画家或以游龙之笔弘扬我市璀璨悠久的文明，或以丹青水墨之笔描绘我市旅游胜景。同时，邀请我市著名诗人、作家，在画作空白处配以主题性诗歌作品。书法飘逸，美术灵秀，诗歌唯美，让人情不自禁沉醉于美丽临汾。

　　“走进这扇门，就是平水之阳，就是中国，就是老家……”翻开这一页，镜头下流光溢彩的临汾，带给人们一场美仑美奂的视觉盛宴。《光影临汾》紧紧围绕旅发大会主题，集合我市旅游景区美景，充分展示我市靓丽景象，以摄影镜头发现美、捕捉美、留存美。再配以主题深邃的诗歌作品，图文并茂，引人入胜。

　　“天地动容，青山神色惊，黄河涛起三千浪”大锣背花，小锣运，声声高唱花流水”壮士出征，板凳摞起十几层”……翻开这一页，风情万种的临汾，让人们体验一段最浪漫的旅程。《风情临汾》融合文图，深度挖掘我市的文化成就，展示了大槐树寻根祭祖、平阳木版年画、翼城花鼓、威风锣鼓、平阳麻笺、襄汾天塔狮舞、蒲州梆子等特色民俗与非遗项目，令人叹为观止。

　　为方便来我市旅游的国际友人阅读，特请山西师范大学外国语学院教授，将诗歌作品翻译成英文对照阅读，让游客在旅游途中品诗赏画，充分领略我市文学艺术之斑斓多姿，历史文化之渊源流长。

　　记者 李静