临汾土话:先后和相公

2018-02-25 20:41:59 来源:临汾新闻网   浏览次数:

    正月里,走亲访友好不热闹。

    今年是小丽结婚的第一年。

    初四,小丽和新姑爷一起来到了姑姑家。

    姑姑连忙张罗着给小两口做饭。边做饭边聊家常。“小丽,结婚后的生活都还适应吧?”听说你那个先后挺不讲理的,对你还好吧?”这时,恰好新姑爷进厨房,将“先后”理解成了“相公”,姑姑,我可是全天下最讲理的人了。”小丽听后回应道:又没有说你,你在这自作多情啥?”新姑爷不解地问:姑姑刚才不是说你和你‘相公’的关系吗?”听到新姑爷的说法后,小丽和姑姑笑得前仰后合。

    先后:兄妻弟妻的合称,古称娣姒(或姒娣),今称妯娌。颜师古曰:古谓之姒娣,今关中俗呼为先后,吴楚俗呼之为妯娌。”章炳鳞《新方言释亲属》:山西太原以南,兄弟妇称先后”。本地方言称妯娌为“先后”方言或音xian-hou)如:人家先后俩处得好,和亲姐妹一样。”兀先后俩合不来,净闹意见。”(注:本文注解参考《临汾方言词汇考释》)记者亢亚莉


     

责任编辑:付基恒

版权声明:凡临汾日报、临汾日报晚报版、临汾新闻网刊载及发布的各类稿件,未经书面授权,任何媒体、网站或自媒不得转载发布。若有违者将依法追究侵权责任。