在临汾这片沃土上，流传着这样一个故事。相传，来自临汾市三个县城的农民相约从北京返乡，在火车站检票时，三人多次强调：我们是一搭里的。”旁边的陌生人不明所以，理解成了“意大利”。

    还有一则流传的方言故事是这样的：在洪洞县北部，原来属于赵城县，俗称赵县。这一带的人习惯称呼“赵”为chao，赵县说成chaoxian。有一次，甲乙二人一起出差到了外地，在一家小旅店登记时，服务员问：“先生是哪里人？”甲答：赵（chao）县的。”服务员满脸疑惑：您是朝鲜的？这时乙又答：一搭里的。”服务员抬头一怔：您是意大利的？问罢，服务员便急忙跑去找领导汇报，来外宾了，来外宾了。一个是朝鲜的，一个是意大利的。”领导听后急忙出来接待，详细了解后，才知是误会一场。

    文中的“一搭里”在临汾土话中表示为：一起、一块的意思。

    记者亢亚莉

半土半洋闹笑话

    说到“一起”，脑海里又翻出了一段故事。

    在蒲县黑龙关一带，有人在一句或一段话中用“一半土话一半普通话”表述，人们习惯称呼这种现象为“半土半洋”“撇洋腔”。

    一个朋友回忆说，有一天她和一个朋友去逛街。由于朋友买的东西特别多，便对她说，“妞妞，你帮姐把这个提（tiu）上。”朋友听了后，哈哈大笑。

    还记得曾经有一部名为《一起来看流星雨》的电视剧特别火，如果用临汾土话翻译过来，一搭里来（lei看（nia）流星雨。