老范是临汾本地人，老王是从贵州来这里打工的外地人，两人关系很好，经常互帮互助。老范主意多，经常靠捣鼓一些新鲜玩意儿赚钱。老王则不同，兢兢业业，在一家煤矿打工。一天，老范要购买物品，需要资金周转，来到了老王家。

    老范：老王，老王！老王：我在这呢？有什么事？老范：我要借（jia）钱（qian0

er）！

老王：嘘，假钱？我这里可没有，这倒腾假钱可是犯法的。

    老范：谁说我要倒腾假钱呢？我是要借（jia）钱（qian0er）。

    老王：你说来说去，还不是要假钱吗？老范：不是，我是想借（jia）点钱，不是要假钱。

    老王：跟你说了倒腾假钱犯法，哪怕是一点，你怎么就不听呢？老范：你到底借（jia）不借(jia)吧?00000000老王：没有，没有，就是没有！”听到老王这么坚决，老范嘟囔说：明明刚发了工资，不借（jia）拉倒！”说罢，摔门而出。

    看着老范远去的背影，老王突然恍然大悟，jia钱，难道是借钱的意思？走在路上的老范满肚子牢骚：跟别人借（jia）钱真难！”

    假：jia，中华大字典》：借也。”说文》：借：假也。”可见古代假、借互训，假也是借。本地方言说借即假,如“假钱”、假东西”。

    （注：本文注释参考资料《临汾方言词汇考释》）

    记者亢亚莉