平时，在与人交谈中，半土半洋地说话，常常会闹出不少笑话。倘若在写文章时，当断句不准确，加上半土半洋地写作，那会是什么效果呢？身为小学教师的小王就亲身经历过。

    一天，王老师对学生们说，同学们，一会儿我会把作文本给大家发下去，并把问题批示在旁边，你们也把自己要表达的意思，写在老师的批语后面。”于是，就有了下面的故事。

    学生：今天，我陪着妈妈去市场上买菜，妈妈说，‘那个商贩称不的当’，我们就去了另一家。”王老师在看到这句话后，便在作文旁边批语道：“小勇，称不的（de）当’是什么意思呢？”小勇看到后，便在王老师的批语旁写道：老师，不是称不的(de)当，是秤不的（di当’！”老师又批语：那你这里要表达的意思是不是说，‘那个商贩，称得不的（di当’？”小勇看到后急了，又在老师的批语旁写道：老师，商贩还没有称呢，不是商贩‘称得不的当’，是商贩‘秤’不的当。”看到小勇的回答后，王老师越想越不明白，便把小勇叫到了办公室。当面问：“小勇，那你作文里要表达的是什么意思呢？你给我解释一下。“小勇：老师，不是称得不的当，是秤che(四声方言)，不的当。”王老师：……我晕！”过了一会，王老师对小勇说：写作文时，一定要用普通话表达。还有，一定要正确使用标点符号断句。”的当didang：恰当、合适；可靠。苏洵《上欧阳内翰第一书》：陆贽之文，遣言措意，切近的当，又执事之实。”《西厢记》一本二折：“就着他办下东西的当了，来回我话者。”水浒传》第四十四回：可令牢固陷车，盛载密切，差的当人员，连夜解上京师。”本地方言：“那人办事的当。”你操点心，那人不太的当。”（注：本文注释来自《临汾方言词汇考释》）记者亢亚莉