普希金《假如生活欺骗了你》原版：假如生活欺骗了你，不要忧郁，也不要愤慨。不顺心时暂且克制自己，相信吧，快乐之日就会到来。我们的心儿憧憬着未来；现实总是令人悲哀，一切都是暂时的，转瞬即逝；而那逝去的将变为可爱。

    蒲县黑龙关镇黑龙关村方言励志版：要是生活团了你，别难过，也（ya）别不得劲儿（de)din）。还（ha）能啥都如你的意？不pie)zhe的时候要给自己（ci)qi信心，啥都弄（neng）舒服（she)shu）喽，往后的日子就不熬煎（愁）啦。咱的心要往好处想；石头上栽树（dei)shi)she)zai)bo）——扎不下根（za8bu)ha)gen)er）。眨一下眼睛（za)yi)ha)niao)wo），啥都就（qiu）过去（qi啦。

    乡宁方言励志版：要si日子团了你，不要不高兴，ya不要xia气，不顺了要xue自己，知道吧？顺心的日子qiu)要li)la)，e的心有好的未来，现实明明就是麻烦的，shua都是一段一段的，石头上栽树（shi)tou)she)tou)zai)bo)li——扎不下根（za)bu)ha)gen）。眨一下眼睛（za)yi)ha)nian)wo）就mi8you啦，wai就都成可爱了。

    舒服：身体或精神上感到轻松愉快。本地方中“舒服”一词有两读两解：一曰fu8fu，即轻松愉快、舒适。如“坐沙发比坐椅子舒服（fu8fu）。”二曰she8fu有些地方为she  shu），引申为现成。盖因享现成不用劳作，故感到舒服，因而“舒服”就代表现成。如“他什么也不干，吃舒服（she8fu）哩。”或“舒服（she8fu）吃哩。”又如“什么都舒服（she8fu）了，客人一到就开席。”注：本文注解参考《临汾方言词汇考释》）读者朋友们，如果您有不同地域的不同版本，欢迎致电本报。

    记者亢亚莉