临汾新闻网讯 在采访中，总会接触到各行各业的人，他们中有人说普通话，有人操方言。普通话交流清晰、明朗，方言表达则多了那么几分亲近。不断穿梭于方言与普通话的环境中，久而久之，难免让人将二者进行比较。

    通过比较，记者发现，由于地域差别、语音演变、发音差异，即使是同一座城市，语言也都有所不同。

    由于方言词汇只在口语中流传，经过长期的发展变化，词义延伸了，口语脱离了文字，词义跑偏了轨道，所以许多方言词汇很难辨识，也很难诠释。要识其字、明其义、知其来历，大有考证的必要。于是，我陆续收集了一部分本地的方言词汇，很想在这方面做一些尝试。

    在对方言和土话的采访中，有人说，因为方言土，所以全国都在推广、普及普通话。

    其实，方言不存在土与不土的问题。

    方言代表了一个地方的传统文化与传承，体现了一方的人文风俗和历史底蕴，一方水土养育一方人嘛。

    也许有人会问，既然方言这么好，为什么还要大力发扬普通话呢？之所以要大力普及普通话，是因为在现代化建设的进程中，大力推广、积极普及普通话，有利于克服语言隔阂，促进社会交往，对国家经济、政治、文化建设具有重要意义。

    而今天本报推出的《趣谈临汾土话》也绝非要与普通话一争高下，只为触动你心底的那一抹回忆，那一种乡情。

    今天采集的这篇土话对比，来源于朋友与她婆婆之间的对话，虽然同为临汾人，但由于地域不同，在日常生活中闹出了不少笑话。用朋友的话说，这倒无意中给生活添了一剂调味品。

    记者亢亚莉

生活事例

    对话形式的眼下正是玉米收获的季节，市场上的新鲜玉米很多，在玉米买回家的同时，对于玉米的称呼带来的笑话也来了。

    朋友：妈，我买了两个“䄻黍（tao－fu）”，今晚不用熬米汤啦，就煮这个吃。

    婆婆：在哪儿买的“高粱”呢？朋友：……你看，就是这个。

    婆婆看到实物后，不由地笑了起来。

    原来，在临汾河东高粱说为䄻黍，玉米叫做棒子。

    而在蒲县黑龙关玉米说为䄻黍，把高粱称为红䄻黍。

    朗诵形式的时下，央视情感类节目《朗读者》深受广大观众的喜爱，试想，如果出现一部方言版的《朗读者》会是什么效果呢？首先，在此声明一下，普通话与方言对比，绝没有诋毁其中任何一方的意思，只为增进感情，提升乐趣。

    周星驰的喜剧作品，一度伴随着一代人的成长，其中有一个精彩桥段，相信很多人都很熟悉，不妨让我们大家用方言朗读起来。

    曾经，有一份真挚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。

    如果上天能给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。

    如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年。

    方言版：头哩，有也可好地缘分（yanfen）放（fo）到我跟前，我没（mu）在乎，等（den）我失去（mu+lou）地时候我才开始后悔，人一辈子最不好过的事儿就(qiu)是(si)这吧。

    要是(si)老天（老天爷ya）能给我再来（lei）一回机会，我要和那个（wei+ye）女子说三个字（san+ye+ci+）：我爱你。

    要是非要在（cai）这份（zhe+ye+）爱上（she）加(ye)期限，我希望是……一万年。

    因方言闹的笑话曾在天津一所大学上学的临汾学生张三（化名）回忆说，大二的一个周末，班上组织了一次特别有趣的讲方言晚会，由于同学们来自五湖四海，每一种方言听上去都别有韵味。张三也自然免不了作为山西代表发言。在同学们的再三要求下，张三开口了。

    张三说：山西话的种类特别多，有的都听不懂，更别说会说了，我就说一段我们临汾的土话吧。”“我（e）说(fo)不说(fo)不说(fo)，你们就(qiu)要我(e)说(fo)，我(e)说(fo)了(liu)吧，你们能听懂(tieha)呀！”全场同学听后，面面相觑，不知道说的是什么，张三用普通话译述一遍后，大家哄堂大笑。