一天,小丽因传输文件,需要用Wifi,于是,便到了隔壁办公室询问密码。
小丽:哥,你这里的Wifi密码是多少呢?”小华:黄小明。”就在小丽准备输入时,小华又说了句:首写。”“手写?”小丽小声嘀咕着,于是,开始切换输入法。
小华:连上了吗?”小丽:还没有,正在写。”小华:首写就行。”小丽:噢,密码太长了,手写的慢。”小华:……哈哈,痴糊儿(cihuer,不是(si)用手写,是(si光写头一(ye)个字母(cimu)。”小华哭笑不得,说了句蒲县土话)痴:愚笨,不聪慧。本地方言,说某人一时愚钝发呆,叫“发痴(ci了”。
“痴”说成ci,是近音混读现象。因发痴而糊涂,叫“痴糊儿”。因痴念ci,与磁谐音,糊又与壶谐音,故俗语有时把“痴糊儿”说成“磁壶儿”,更有说“磁壶儿带盖儿”者,以示很痴,是戏虐之词,并无他意。(注:本文注释参考资料《临汾方言词汇考释》)记者亢亚莉
责任编辑:付基恒