范家二儿子小范在某大城市工作，娶了个城市姑娘为媳妇。婚后的第一年暑假，老二领着媳妇回家探亲。媳妇长得漂亮、精干，村民们人见人夸。

　　婆婆自然更是喜在脸上，乐在心里，寻思着送儿媳一件礼物。想来想去，绿色环保”的目眼(土布或粗布，详看文后注释1)床单成为了她的首选。想到这里，她便把自己辛苦织的目眼裁了几丈给了媳妇，让她做床单，这床单睡着舒服(fufu)。”

　　媳妇虽然没听懂，但看看床单，看看婆婆的表情，欣喜地将目眼捧在了手里，并在水里淘洗后晾在树底下的绳子上。

　　阳光从枝叶间透射下来，地上印满铜钱大小的粼粼光斑。叽叽喳喳的麻雀在土布上方的树枝上嬉戏打闹。一不留神，竟拉在了布上，把布弄脏了。

　　婆婆踅门(xue men串门，详见文后注释2)回来看见了，就说：二获里(详见文后注释3)，你看(nia)，树(bo)上(shuo)的续娃(xuwar)屙(e)到你兀(wo)目眼(munian)单子上(shuo)了。”

　　媳妇本来就不太懂方言，听见婆婆叫了声“二货”后，立马阴沉着脸，转身就往屋里走。

　　在屋里的小范听到后，急忙出门一通解释，这才化解了一场误会。

　　原来，在临汾河东一片(比如贾得乡一带)的方言中，长辈称呼儿媳妇时，一般都称为“获里”，比如“大获里(tuohuoli二获里”等。

　　注释1——目眼：孔穴、小孔。织物(网、纱、布等)皆由经线、纬线交织而成。经纬交织即形成“目”方孔)，也就是“眼”。所以织布织网也就是做“目眼”。本地方言谓织布曰“做目眼”，以目眼代指布，称之为“目眼”(方音mu nian)。后来有了“洋布”工业产品)，目眼”便成了土布，也称粗布。(参考资料：临汾方言词汇考释)

　　也有版本为“母捻”，意为通常捻布的多为女人——母亲，母亲纺布的时候必然得先捻线，母亲捻着捻着就成了布，因此也称“母捻”。

　　注释2——踅门—串门。踅，汉语字典中的意思是来回盘旋。在本地方言中，常常用来指今天你到我家明天我到你家，听起来比串门更为生动。

　　注释3——获里。获huo：《中华大字典》：婢也。《广雅释古》：“方言荆淮、海岱之间骂奴曰臧，骂婢曰获。齐之北鄙燕之北郊，凡民男而婿婢谓之臧，女而妇奴谓之获。”可见“获”是旧时北方方言中，对地位低下的女人的贱称。本地方言中保留了这个词，晋南许多地方方言中也有这个词。而且，不论贫富贵贱，凡媳妇都称“获”。口语中一般都带个语尾词，称“获里”，老大家媳妇叫“大获里”，老二家的叫“二获里”等等。

　　此外，据《临汾方言词汇考释》一书中，也提到，获”：是古代对地位低下的女人的贱称。古代许多地方方言又称男佣人之妇为“获”，而且词义扩张，凡媳妇，不论贫富贵贱，皆称“获”。一般称呼时，都带个词尾“里”，称“获里”。如长辈叫媳妇，就叫“大获里(tuohuoli)”、二获里”等;对年轻的媳妇，无论是新婚还是已婚数年的，一般都称“新媳妇”如“那是某某家新媳妇。”

　　记者 亢亚莉