临汾土话:临汾版《逗你玩》

2017-11-20 20:14:30 来源:临汾新闻网

     在收集、整理临汾方言的资料时,脑海里突然闪现了著名相声表演艺术大师马三立的作品——《逗你玩》。每每回想起来,总让人心头一乐,今天就不妨让我们把这段经典用临汾土话来演绎一番,看看有没有触动你心底那方乐田呢?母亲:娃儿,妈忙一会儿,咱外边(zaweixian)晒(sai衣裳(nishe)着哩,你给咱(za)看着,有事就叫(吆喝huo)我。”小虎:嗯。”。

    就在小虎与妈妈刚刚说完话后,院子里来了一个小偷,问小虎:娃儿,你几岁啦?”小虎:5岁。”小偷:你叫什么名字啊?”小虎:别人都吆喝我小虎。”小偷:你认识我吗?”小虎:不认得(dei。”小偷:咱们俩一起玩吧,我姓逗,叫逗你耍(sua)。你一会儿有事叫(吆喝)我就行。你试着吆喝吆喝。”小虎:逗你耍(sua)。”小偷:好,太好啦。”说话间,小偷顺势拿走了一件衣服,小宝大声叫:“妈,他把衣裳(nishe)提(tiu)走啦。”    母亲:“谁啊(shu

neng)?”

小虎:逗你耍(sua)。”母亲:这娃……”这时,小偷又拿走了一条裤子,小虎又大声叫:“妈,他把咱家(za居舍)的裤子提(tiu)走啦。”母亲:“谁啊(shu

neng)?”

小虎:逗你耍(sua)。”母亲:这娃,好好看着,别吆喝啦!”此时,小偷见孩子的妈妈并没有起疑,便又“大摇大摆”地拿走了被罩。

    小虎着急地大喊:妈,他把被子(pizi)提(tiu)走啦!”母亲:“谁啊(shu

neng)?”

小虎:逗你耍(sua)。”母亲:这娃,再跟我淘气(开玩笑),我扇你一巴掌。”好不容易收拾完家,母亲走到院子里,看到绳子上空空如也,便吃惊地问:娃儿,咱(za)的衣服(nishe)呢(neng)?”

小虎:提(tiu)走啦。”母亲:“谁啊(shu neng)?”

    小虎:逗你耍(sua)。”母亲这才恍然大悟,原来小虎一直说的“逗你耍(sua)”是个人名……

    记者亢亚莉


     

责任编辑:付基恒

版权声明:凡临汾日报、临汾日报晚报版、临汾新闻网刊载及发布的各类稿件,未经书面授权,任何媒体、网站或自媒不得转载发布。若有违者将依法追究侵权责任。