临汾土话:哥们“过事儿” 闹出了笑话

2017-11-02 19:43:58 来源:临汾新闻网

  在大学期间,蒲县小伙小张与河南籍小伙小吴是无话不谈的好朋友,毕业后,两人联系得也非常紧密,小张也常跟父母提起这位兴趣相投的大学密友。

  那一年,蒲县小伙小张结婚,小吴特意远道而来送上祝福。

  小张的父母见到小吴后特别高兴,经常听(tie)小张提起你,有你这(zhei么好的朋友,是他一辈子的财富,我为你俩的友情感到高兴。”小张的父亲老张操着一口流利的蒲县方言,小吴虽没有完全听懂,但也听懂了七七八八。

  “在大学里我俩关系最好,他结婚我肯定要来的。”小吴应答着老张的话。

  “等(den)到你过事(si)儿的(di时候,我也(ya)要去转转,祝福祝福……”老张说。

  “过世?祝福?……”听到老张这么说,小吴懵了……原来,在蒲县一带的方言中,经常将办婚事说成“过事(si儿”。

  过事:方言,办婚事。马烽、西戎作品《吕梁英雄传》第九回有述:‘地头蛇’随手脱下个金戒指,又掏出三百块鬼子票,递给张老汉,说:这是彩礼,一应花消齐由我出。唔,初五过事吧!’”

  孙犁在《白洋淀纪事·正月》中表述:他们明天就过事,我们贫农团叫我代表,向你提出来,这件亲事,我们要热闹热闹。”

  记者 亢亚莉


     

责任编辑: 吉政

版权声明:凡临汾日报、临汾日报晚报版、临汾新闻网刊载及发布的各类稿件,未经书面授权,任何媒体、网站或自媒不得转载发布。若有违者将依法追究侵权责任。