临汾土话:让人懵圈的“没材料”

2017-11-15 21:40:49 来源:临汾新闻网

    小张与小范在同一所大学,住同一间寝室。小张来自临汾,小范来自山东。寝室里共有6人,来自五湖四海。每到周末,大家都会聚在一起聊聊方言。几位同学对小张的临汾话特别感兴趣,通过聊天他们也得知临汾人在说“没”时,通常发音
mu。
   
有一天中午,几位舍友陆续将饭菜拿回宿舍来吃。进门时,小范由于脚下打滑,差点将饭菜打翻。一旁的小张看见了,随口说了句“没材料”mucailiuo)。小范慌忙站起来,看了看饭盒说道,菜还在啊”。
    见小范这么回答,小张哈哈大笑起来。“没材料,就是没材料啊!”一旁的几位舍友看到小张的表情,再听听他说的话,全都惊讶地面面相觑。经过小张的解释后,一屋子人哄堂大笑。
    《临汾方言考释》介绍:材料,本指可以制成木器的木材,泛指可以直接制成物品的材料,也指人才。在临汾方言中,通常指有用的人(有才能的人)叫有材料;不成器的人叫没材料。也通常把办错事情,或损坏了东西,称之为“没材料”。材料,方言音“cai  liuo”。比如,这娃有材料。”“那东西(指人)没材料。”没材料货”。
    杨潮观《荀灌娘围城救父》:这是你做孩儿的没材料,不是他做父亲的不贤豪。”记者亚莉

     

责任编辑:付基恒

版权声明:凡临汾日报、临汾日报晚报版、临汾新闻网刊载及发布的各类稿件,未经书面授权,任何媒体、网站或自媒不得转载发布。若有违者将依法追究侵权责任。