临汾土话:见和电

2017-12-07 22:35:50 来源:临汾新闻网

    一日,在山西师范大学采访时,与一位陕西咸阳籍的同学小陈聊起了他们那里的方言,其中由于“见”和“电”发音相同(均读jian),因此,常常因为这个闹笑话。

    “手机mojianla!”一天下晚自习后,小陈回到宿舍,大呼,手机mojianla!”一旁的舍友听到后,急切地说:赶紧找找,看看是不是落在哪儿了?”另一位舍友则说:手机不就在你手里拿着呢?”这时,小陈从床底下掏出一个充电器欣喜地说:终于找到了。”并自言自语道,这下就不怕手机mojianla。”舍友们笑称,小陈出演了一部现实版的“狼来了”。

    经历过小陈这个事情后,宿舍里五湖四海的舍友们对陕西话的“见”和“电”有了一定的了解,然而,突然有一天,同样版本的临汾方言出现了,舍友们又不淡定了。

    “手机budianla!”一天下晚自习后,小张回到宿舍,大呼,手机budianla!”一旁的小陈听到后,不以为然地说:没电了就充啊!”另一位舍友也附和道:“有啥大惊小怪的,没电了充上就是。”此时的小张像极了热锅上的蚂蚁,几乎大吼道:手机budianla!”。

    舍友们看看小张的神情,这才意识到事情的严重性,异口同声道,是没电啦?还是不见啦?”原来,在本地方言中,“见”和“电”发音相同,均读(dian),也难怪舍友们会不淡定呢。此时,脑海里不禁浮现出了一句话:沟通——从普通话开始。记者亢亚莉

    


     

责任编辑:付基恒

版权声明:凡临汾日报、临汾日报晚报版、临汾新闻网刊载及发布的各类稿件,未经书面授权,任何媒体、网站或自媒不得转载发布。若有违者将依法追究侵权责任。