一家临汾人在北京开了家餐馆，儿子当服务员，老妈管收银，老爸当大厨。

    一天，店里来了一对儿老外（男女朋友），点了两份套餐，吃到一半，咣当”，汤碗摔到了地上。

    儿子闻声赶去说：碗打啦！”男老外对女老外说：onedollar一元）？”老妈听见声音走上前，看到地上有个破碗便问道：谁（shu）打的（di）？”女老外慌忙解释道：不是叔打的，是我打的。”老妈对儿子说：再拿（huo）一个（ye）碗！”儿子去厨房转了一圈后，对老妈说：没（mu）碗啦！”老妈又说道：腾（ten）一个（ye）”(原来这家饭店承包酒席，当天汤碗都被用了，于是，需要腾一个。)两个老外又小声嘀咕道：tendollar十元）？”等了一会儿，还不见儿子拿碗出来，老妈急了，大声叫道：还（ha）没（mu）拿（huo）来（lei？”此时，老爸听到声音以为出了什么事，忙乱中，没来得及放下菜刀便到了大厅。

    老外看到五大三粗、手持菜刀站在大厅的老爸后，心跳加速，血压急升，但更让他心碎加崩溃的是老爸的一番话。

    老爸对着厨房方向大声说道：烧哩（烫），少舀一点！”两个老外听到后面面相觑：thousand？一千）一会工夫涨了这么多钱……”老爸赶紧给俩老外解释：我说的烧哩，是说水很烫，不是要让你们付一千元。”记者亢亚莉