一天，在乘坐公交时，邻座的一位女士向司机打听某站点路线，一旁的中年人回答：再绕半个gu  lan  er就到了。”我问中年人：您说的gu  lan  er是什么意思呢？”中年人道：就是半圈的意思，gu  lan  er说的是‘圈’”。

    我问：这几个字怎么写呢，是不是跟地名中的gu  lan  er一个意思？”中年人说：我也不知道怎么写，应该是跟小孩过满月、过十二时用的gu  lan  er一样。”“gu  lan  er”为圈状面食？回想曾经朋友家孩子过生日时，见过的“gu  lan  er”，是一个点缀着图案的圈制面食，寓意吉祥如意、猛虎驱邪等；或是十几个油炸的圈状面食，用红绳串联起来，装在篮子里的圈制面食，一个个圆圈形状浮现在脑海，再结合中年人在指路时所说的“gu  lan  er”，不由得将两者联系到了一起，那么“gu  lan  er”几个字该怎么写，又真正蕴含着哪些意思，记者进行了走访调查。

    在采访中，《孙曲村志》主笔、爱好文史、藏书颇丰的杨亚洲先生分析：gu  lan  er”是“圐圙”的音译。他表示，圐圙一词，是由蒙古语演变而来，又译为“库伦”，意思是指土围墙。也可指一种圈状面食，即临汾土话中所说的“gu  lan  er”。

    地名中的“gu  lan  er”怎么写？此外，在地名采访过程中，经常会听到“gu  lan  er”这个词，比如，李家gu  lan  er、八府gu  lan  er等，它们中有的巷子改了名字，有的已消失不见，但是“gu  lan  er”这个词却深深印在人们脑海中。那么，它同临汾地名中出现的“gu  lan  er”是否有联系呢？当记者问到“gu  lan  er”这个词时，受访对象均表示，gu  lan  er等同囫囵儿，而且在户口本、身份证及以往的门牌号上，均工工整整地写着“李家囫囵”八府囫囵”等。

    记者在《平阳方志》中也找到了相关记载，书中记载了有关八府圐圙的地名，原在鼓楼东侧，今为鼓楼广场东侧南北向小街。传说此巷建有八府巡按楼院，故名。“圐圙”从蒙古语“呼热”一词演变而来，意为围起来的草场，因此，疑此巷名来源于元代。巷子地理位置与市民记忆中的八府囫囵一致，因此书中记载的“八府圐圙”就是市民身份证上出现的“八府囫囵”。

    “圐圙”囫囵”各啥意？据《现代汉语词典》中介绍，圐圙一词来自蒙古语，意为用栅栏围起来的草场，现多用于村镇名称。常用的译名为“库伦”。

    “圐”和“圙”均为新造字，外围的“囗”象形，里面的“四方”和“八面”则会意。这个词也常译为“库伦”，和“圐圙”是一声之转。

    另一说，是来自晋语的“分音词”，本字为“圈”。在晋语中，“圐圙”一般也指圈义，比如平遥将月亮周围出现的圆圈即月晕称做“风圐圙”。晋语中的“曲连”的读音近似于“圐圙”。因此验证了民俗中出现的圈状面食“gu  lan  er”应为“圐圙”。

    而据《现代汉语词典》中对“囫囵”一词的解释为：完整，整个儿；含糊，糊涂。如此说来，还是“圐圙”的意思更为贴切。因此，临汾地名中广泛出现的“gu  lan  er”也应为“圐圙”并非“囫囵”。

    记者亢亚莉